- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি হলো প্রকৃত এক মানব সত্তা,
যে ন্যায়সঙ্গত জীবনযাপন করে এবং অজানা কারণে
তার নির্ধারিত আয়ুষ্কালের আগে অকালে মৃত্যুবরণ করে।
- দেবতা ইয়ম্রা -
কাঁদছো কেন?
দুঃখ লাগছে?
নাকি নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে?
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
দয়া করে উঠুন! ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন! ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন! আপনি ঠিক আছেন?
এক আঘাতেই কীভাবে একজন গার্ডিয়ান কুপোকাত হতে পারে?
ক্যাপ্টেন, আপনার শক্তির ঘুম ভাঙলে, একটু হাত লাগাতে পারবেন?
[ মাতাপিতার প্রতি অন্যায়ের নরক ]
বাপরে!
প্রণাম।
মহামহিম, এই গার্ডিয়ানরা পরকালে বিশৃঙ্খলা করছে।
তারা নিজেদের ঘরে নিজেরা কীভাবে আগুন লাগাতে পারে?
বরং একটা প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মা আছে, যাকে ভস্মীভূত করা উচিত।
দয়া করে কিম সু-হং এর বিচারকার্যের অনুমতি দিন।
তার মৃত্যু-পরোয়ানা পরিষ্কারভাবে সাক্ষ্য দেয় সে একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি!
না! এই প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মা উৎকৃষ্ট ব্যক্তির ছদ্মবেশ ধারণ করেছে...
কখনো ভেবে দেখেছেন?
সে তো অন্যায়ভাবে খুনও হতে পারে!
না! সে অসাবধানতার কারণে দুর্ঘটনার শিকার হয়েছে!
এটি দুর্ঘটনাজনিত মৃত্যু!
নখ কাটা বন্ধ করে ভালোভাবে নতজানু হও।
ভালোভাবে!
আমি তার অস্বাভাবিক মৃত্যুর সত্যতা ফাঁস করবো।
তাকে বিচারকার্যের অনুমতি দিন।
অকারণে অস্ত্র ব্যবহার করে অপরাধ করেছো,
অপরাধ করেছো একটি প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মার সহচর হয়ে,
যে কিনা পৃথিবীতে এবং এখানে হাঙ্গামা ঘটিয়েছে !
গাং-লিম, তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তার বিচারের আবেদন করছো!
ভুলে যেও না সেটা!
আপনার দেয়া যেকোনো শাস্তি আমরা মাথা পেতে নিবো।
তাই দয়া করে, তার বিচারকার্য মঞ্জুর করুন।
সত্যিটা উন্মোচন করতে হবে।
কেন? আমরা কেন শাস্তি গ্রহণ করবো?
আমি তা প্রমাণে ব্যর্থ হলে, আপনার শাস্তি মেনে নিবো।
আমরা শাস্তি মাথা পেতে নিবো।
দয়া করে তাকে বিচারকার্যের অনুমতি দিন, মহামহিম।
তাহলে, সত্য উন্মোচন করতে হবে?
প্রসিকিউশনকে জিজ্ঞেস করছি।
হ্যাঁ।
আপনারা কি নিশ্চিত কিমের মৃত্যু দুর্ঘটনাজনিত ছিলো?
- মহা... - আমাদের গর্দানের ঝুঁকি নিবো!
গর্দান?
খুব ভালো!
হ্যাঁ?
আমিও সেটাই চাই।
কেন আপনি... আমার গর্দান...
আর গার্ডিয়ানরা,
তার মৃত্যু যে অন্যায্য এই দাবী প্রমাণ করতে না পারলে,
কীসের ঝুঁকি নিবে?
আমাদের গার্ডিয়ানশিপের ঝুঁকি নিবো।
আমিও ক্যাপ্টেনের সাথে একমত।
কী হলো, হেউনম্যাখ?
আমিও একই প্রস্তাব দিয়েছি।
নতজানু হয়ে, মহামহিম।
অবশ্যই মেনে নিবো, এটা আমার কর্তব্য।
একটা শর্ত আছে।
তার বিচারকার্যের ৪৯ দিনের মধ্যে, আরেকটি আত্মা নিয়ে আসো।
হুর ছুন-সাম।
তার সাথে পৃথিবীতে তোমার আগেই দেখা হয়েছে।
সে ইতিমধ্যে নির্ধারিত সময় অতিক্রম করে ফেলেছে।
হুর ছুন-সাম!
একজন পারিবারিক দেবতা তাকে আনতে দিচ্ছে না।
তাহলে তুমিই পারিবারিক দেবতা, সুং-জু?
মানুষ তার পূজা করতো, সে একটি পাত্রের মধ্যে রক্ষিত ছিলো।
মাগো, সে কতো কিউট।
হুরকে আনার জন্যে,
অনেক গার্ডিয়ানকে পাঠিয়েছিলাম
কিন্তু সুং-জু এর কারণে কেউই ফিরে আসেনি।
সুং-জু?
সে নিজেকে মানুষের কল্যাণে বিলিয়ে দেয়,
আর প্রতিনিয়ত হুরের পরিবারকে সাহায্য করছে।
স্যার, বাদ দেন।
সে পরকালের আইন ভঙ্গ করছে, তাকে দূর করো।
আর হুরকে ৪৯ দিনের মধ্যে নিয়ে আসো।
কিমের বিচারকার্য অগ্রাহ্য করে,
যদি তোমরা ব্যর্থ হও, স্বেচ্ছায় পুনর্জন্ম লাভের অধিকার ত্যাগ করবে।
কখনো কোনো সন্দেহ ছিলো?
লি দখ-ছুন, হাসিমুখে চলো।
সুং-জু এর আসল মূর্তিটা খুঁজো, সেটা বাড়ির মধ্যে থাকতে পারে।
আশাকরি এটাই আপনার শেষ আদেশ।
আর এটাও আশাকরি এই লোকটাই আমাদের ৪৯তম পুনর্জাত।
আমি পুনর্জন্ম নিতে চাই।
চলো যাওয়া যাক।
এই, এইটা তোমার না?
নিজের জিনিসপত্রের প্রতি খেয়াল রাখা উচিত।
আত্মসাৎ হলো...
হত্যা...
দূর হ...
বাল...
বাল?
হিউন-দং, এখানে আসো।
এখানে বসে সূর্যাস্ত দেখো।
ঠিক আছে।
সুং-জু আগের জীবনে রাজসভার চিত্রশিল্পী ছিলো।
সে রাজার ছবি আঁকতো।
এই উন্নত শহরকে সে নিজের গ্যালারিতে পরিণত করেছে।
কাজটা সহজ হবে।
খুব চমৎকার। শহরের এই গ্যালারি..
না, স্যার! তার সাথে একটি বাচ্চা আছে!
হিউন-দং, এখানে আসো!
কেমন হয়েছে?
সুং-জু চাচ্চু, তুমিই সেরা!
♪ কোথায় আমাদের গন্তব্য? ♪
যদি আমরা ওর দাদাকে উঠিয়ে নিই, ওর কী হবে ?
প্লিজ বাচ্চাটির সামনে তাকে উঠাবেন না।
♪ এই জীবন আমাদেরই ♪
চলো আগে গিয়ে তার আসল মূর্তিটা খুঁজি।
♪ পৃথিবী তুমি দেখে যাও, ♪ ♪ সিক্ত হয়েছে আমার হৃদয় ♪
- ♪ আমাদের ভালোবাসা! ♪ - খুব ভালো।
♪ আমাদের সুন্দর ভালোবাসা ♪
আবার বলছি!
তুমি কি শুধুই প্রযোজ্য বিচারগুলো চাও?
পরকালীন আইনের, ৩.৬ অনুচ্ছেদ অনুযায়ী!
একজন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি যে কিনা ন্যায়বিরুদ্ধ মৃত্যুর সন্দেহভাজন
তাকে শুধুমাত্র প্রযোজ্য বিচারের জন্য মনোনীত করা যায়।
শুনেছি এই আইনটি আপনিই তৈরি করেছেন।
আমার বিশ্বাস আপনি সেটা লঙ্ঘন করবেন না।
প্রসিকিউশন।
এই প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মার মৃত্যুর ক্ষেত্রে কোনো প্রযোজ্য বিচারের ব্যবস্থা আছে?
হ্যাঁ, তার ক্ষেত্রে ২টি বিচার প্রযোজ্য।
তার অপরাধগুলো গুরুতর বলে বিবেচিত।
একটি হলো, মৃত্যুকে মেনে না নিয়ে প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মার রূপ নেয়া।
আর অপরটি হলো,
পরিবর্তনের পর পৃথিবীতে তাণ্ডবলীলা চালানো।
গার্ডিয়ান গাং-লিম,
প্রথম বিচারে পৌঁছাতে, প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মাটাকে নিয়ে ৪টি নরক
পার করতে হবে আপনাকে।
বুঝেছেন?
নরকের পিশাচরা তার এক টুকরো মাংসের জন্য দল বেঁধে আসবে।
খুব ভালো।
কী?
চলো শুরু করে দাও।
যাই হোক না কেন!
যদি তার মৃত্যুকে অন্যায্য প্রমাণ করতে না পারো,
তাহলে তার অভিযোগও খোলাসা করতে পারবে না,
আর তখনই তাকে চিরস্থায়ী নরকে পাঠিয়ে দেওয়া হবে,
আর তোমরা তোমাদের গার্ডিয়ানশিপ হারাবে।
তুমি কি রাজী?
হ্যাঁ, আমি রাজি।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, থামুন!
সব সিদ্ধান্ত আপনিই নিবেন কেন?
এরকম কোনো আইন নেই!
একজন শাসক আগের রায় বাতিল করতে পারে না,
জাতীয় পরিষদ আইনের, অনুচ্ছেদ ৯৩ অনুযায়ী!
ক্ষমা চাচ্ছি।
আমিও আইনটি জানি! আমি পড়েছি! অনুচ্ছেদ ৯২ অনুযায়ী!
আমি কি তার জিহ্বাটা কেটে দিবো?
তাকে কেটেও টুকরো টুকরো করতে পারবো...
না, এমনকি বিচারের আগেই তাকে ভস্মীভূত করা যাবে।
একটি প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মার কারণে, পরকালে ব্যাপক বিপর্যয় আসতে পারে,
আর নরকের বড় পিশাচটির নাম যেন কী?
হ্যাঁ, বড় পাছাওয়ালা পিশাচ...
সে জিনিসটা বের হবে!
বিচারের জন্য প্রস্তুত হও।
সর্বোপরি তোমাদের গর্দান তাদের উপর নির্ভর করছে।
কাজ শুরু করো।
মূর্তিটা একটা পাত্রও হতে পারে,
খুব সহজে পেয়ে গেলে মজা পাবো না।
পেয়েছি! আসল মূর্তিটা!
ভেঙে ফেলবো নাকি ড্রিংক করবো।
বিদায়, পারিবারিক দেবতা।
একবারেই উঠিয়ে নাও, নয়তো জেগে...
ওয়াও, সুং-জু!
ওকে ছেড়ে দাও, নাহলে এটা ভেঙে ফেলবো।
ভেঙে ফেল, ওটাতে বাচ্চায় মুতে।
মুত গিলেছিস কেন?
এটা কিন্তু শিশু নির্যাতন, ওকে ছাড়, ব্যাটা।
ব্যাটা? তোর আদবকায়দা কোথায়?
আমাকে মনে নেই?
কী?
ওকে ছেড়ে দে!
ওনাকে জাগিয়ে দিবি, চুপ থাক।
আয়!
সুং-জু চাচ্চু!
হ্যাঁ, হিউন-দং।
দুঃখিত, স্যার, প্লিজ আমাদের মাফ করে দিন!
সহস্র বছর আগে যখন তোমরা মারা যাও আমি তখন গার্ডিয়ান ছিলাম।
একটু হলেও সম্মান করো, বাচ্চারা।
সত্যিই কি মনে নেই আমাকে?
আপনি আমাদের চিনেন?
দাঁড়াও, আপনি যদি গার্ডিয়ান হয়ে থাকেন,
তাহলে তো আপনিই আমাদেরকে উঠিয়েছেন?
আমার সামনে নতজানু হওয়া অবস্থায় এতো অভদ্র কীভাবে হচ্ছো?
দুমুখো সাপ একটা।
তো, ইয়ম্রা তোমাদের স্মৃতি পুরোপুরিভাবে মুছে দিয়েছে।
খারাপ করেছে।
খুবই নিষ্ঠুর।
ইয়ম্রা একটা নিষ্ঠুর দেবতা।
গর্দভটা এখনো চুল বড় করে?
হ্যাঁ।
শুনো।
বাচ্চাটা প্রাইমারি স্কুলে ভর্তি না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
এখনকার এসব ঝামেলার জন্যই এখনো ভর্তি হতে পারেনি।
ও ২য় সেমিস্টারে ভর্তি হতে পারবে।
আগস্ট মাসে ওকে স্কুলে ভর্তি করানো পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
তারপর, বুড়োর সাথে যা খুশি তা-ই করতে পারো।
বুড়োকে নিয়ে চিন্তা করি না, সমস্যা হলো হিউন-দং কে নিয়ে।
ততদিন পর্যন্ত, এটা রেখে দিচ্ছি।
তোমাদের বেশি তাড়া থাকলে, ক্যাপ্টেনকে নিয়ে আসো।
ইয়ম্রা নিজেও তাই করে।
কীভাবে তোমাদের স্মৃতি মুছে ফেলতে পারে, হ্যাঁ?
আপনি এভাবে কাজ করলে আমি কিন্তু সহযোগিতা করতে পারবো না।
এদিকে তাকান, গার্ডিয়ান।
আগে বলেছেন আমি ঘটনাক্রমে মারা গেছি কিন্তু এখন উল্টো বলছেন,
সব লুকাতে চাচ্ছেন, সন্দেহ নেই।
যখন জিজ্ঞেস করলাম সেটা কী,
বিচারের জন্য অপেক্ষা করতে বললেন!
কেন? তা কেন?
কারণটা হচ্ছে, জেনে গেলে মোটেও সহযোগিতা করবে না।
সেটা তোমার জন্য কষ্টের।
কিন্তু আপনি তো আমার আইনজীবী,
তাহলে মক্কেলের প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন না কেন?
আপনি কি সত্যিই প্রত্যয়িত আইনজীবী?
আমি কিন্তু সন্দেহ করতে শুরু করেছি।
কী হয়েছে?
আবহাওয়া!
আবহাওয়ার কারণে?
রাগ করবেন না, আমি বলতেই থাকবো।
আমার কথাকে আবার ভুল ভেবে বসবেন না।
আপনি আর আমি দুজনেই আইন পড়েছি।
আপনাকে জনগণের আইনজীবীও বলতে পারি।
জানেন, ওকালতি পরীক্ষায় আমি ১ম রাউন্ড পাশ করেছিলাম।
শুধু চাই আমরা যেনো আমাদের মৌলিক নীতিতে বিশ্বস্ত থাকি।
এজন্যই আপনার সম্পর্কে আগ্রহী।
কেন? বিবাদীর ব্যাকগ্রাউন্ড সম্পর্কে
আদালত নিযুক্ত আইনজীবীর প্রশ্ন করাটা অদ্ভুত না।
আপনার নাম কিংবা বয়স পর্যন্ত জানি না।
একটু টাইট টাইট লাগছে।
মৃত্যুর পর সহস্র বছর ধরে যে কথাগুলো শুনছি তা হলো,
'দয়া করে আমাকে বাঁচান',' আমাকে পুনর্জন্ম দিন',
সবাই এরকম বলে, কিন্তু তুমি বলছো না।
তুমি পুরাই অন্য ধাতুর জিনিস।
পুনর্জন্ম নিয়ে কুকুরের মতো কাজ করবো? আমি তা পারবো না।
তাছাড়া,
এমনিতেই আমি মৃত, আবার বেঁচে কী করবো?
যদি আমাকে বাঁচাতে বলি, আপনি তা পারবেন?
শুনুন।
রহস্য রক্ষক হিসেবে, আপনার সম্পর্কে জানতে চাই,
এবং আইনজীবী হিসেবে যোগ্য কিনা সেটাও।
কেবল এসবই জানতে চাই।
বাঁচান!
প্লিজ বাঁচান!
দেখলে? কোনো ব্যতিক্রম নেই।
সাহায্য করুন!
পাত্র উদ্ধার করতে পেরেছো?
আমরা মৃত্যু-পরোয়ানা হারিয়ে ফেলেছি।
গর্ব করে বলছো নাকি?
সে সহস্রাব্দের পুরনো পারিবারিক দেবতা,
এমনকি হেউনম্যাখ স্যারও তার সামনে কিছুই না।
মরতে বসা এক বৃদ্ধকে বাঁচাচ্ছে কেন সে?
বৃদ্ধের একটা আদরের নাতি আছে।
সুং-জু চায় আমরা যেন ছেলেটা স্কুলে ভর্তি হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি।
ছেলেটার জন্যই এসব করছে।
তখন পরোয়ানা ফিরিয়ে দেবে এবং সেই ঘর থেকে চলে যাবে।
আর, ক্যাপ্টেন...
- না! - সে স্কুলে যাবে কবে?
সামনের মাসের ১০ তারিখ, মানে আরও ৪০ দিন পর।
আমরা ওখানে গিয়ে অন্য কোন সমাধান খুঁজবো।
কিমের সময়সীমার আর কয়দিন আছে?
৪৮ দিন।
৪৮ বিয়োগ ৪০, কত?
৮, তাইনা?
সাহায্য করুন! প্লিজ!
তো সমস্যা কীসের? এখনো অনেক সময় আছে।
শুধু অপেক্ষা করে যাও।
গণিত তো কঠিন...
পাটিগণিত, যোগ, বিয়োগ।
ঠিক, পাটিগণিত।
ক্যাপ্টেন, আমাদের অতীতে!
অতীতে আমরা অনেক ভালো কাজ করেছি, তা নিয়ে গর্ব করছো কেন?
গিয়ে তার উপর নজর রাখো।
ভিক্ষা চাও, ছলচাতুরী করো, হুমকি দাও।
- বুঝেছো? - কিন্তু এটা...
হ্যাঁ, স্যার!
আর যখনই পাত্রটা খুঁজে পাবে, একবারেই ভেঙে ফেলবে।
- তোমরা দুজন। - হ্যাঁ?
পরোয়ানাটা ছাড়া ফিরবে না কিন্তু।
- সতর্ক করে দিচ্ছি। - বুঝেছি!
ভিতরে আসবি না!
হারামজাদারা!
এখান থেকে দূর হ!
সবগুলা শয়তান!
ভিতরে আসলে জানে মেরে ফেলবো!
আমার সাথে কথা বলতে পারেন।
ঋণ নিয়েছে বুড়োটা, এখানে তোর কোন কাজ নেই।
সে আমার চাচ্চু হয়!
আমি জানি আপনারা ওনাকে অনেক সময় দিয়েছেন।
হঠাৎ করে এতোটা ভদ্র হয়ে গেল কেন?
পারিবারিক দেবতা বলে, সে মানুষদের আঘাত করতে পারবে না।
তাকে সব মানবজাতির রক্ষা করতে হবে।
অবশ্য একটা ভালো খবরও আছে।
যে মিউচুয়াল ফান্ডে আমি ইনভেস্ট করেছিলাম
সেটা কিছু আশার আলো দেখাচ্ছে।
তাই আর কয়েকটা দিন একটু ধৈর্য ধরুন।
- তখন এটা নিয়ে কথা বল... - সর।
আমার সাথে কথা বলতে পারেন...
আরে সরতে বললাম না!
এভাবে ঢুকতে পারেন না...
সর না শালা!
সুং-জু!
দাদু!
সুং-জু!
কী করছিস তোরা?
শিট!
কেউ ওটাকে টেনে বের কর।
সে মানুষের মল স্পর্শ করেছে, এখন আরও দুর্বল হয়ে পড়বে।
কিম সু-হং
শেষবারের মতো বলছি, তাই ভালোকরে শুনে রাখো।
প্রথমত, তোমার মৃত্যুর পিছনের রহস্যটা তোমাকে বলতে পারবো না
- বিচার না হওয়া পর্যন্ত... - বিচার না হওয়া পর্যন্ত!
না! বিচার হবে... আমি যাবো...
বিচার না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো...
দ্বিতীয়ত,
আমি কে?
ঠিক তোমার মতোই একজন,
আমার স্বার্থপর ভাইয়ের হাতে অন্যায়ভাবে খুন হয়েছিলাম,
আমি ছিলাম গোরিয়ো রাজবংশের সেনাধ্যক্ষ গাং-লিম।
তোমাকে বিস্তারিতভাবে শুধু এটুকুই বলতে পারবো।
চলো এখন যাও।
ক্যান আই হেল্প ইউ?
এখানে ফিরে আসার ব্যাপারে কী বলেছিলাম তোমাদের?
আমার কাছে একটা দারুণ প্রস্তাব ছিলো।
ভালো হলেই ভালো।
নয়তো তোমরা কখনো পরকালে ফিরতে পারবে না।
ছেলেটার ভর্তি হওয়া পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করবো।
সেরকম কথাই তো হয়েছিলো।
উপরন্তু, দাদাকে আরোহণের পরেও,
আমরা ছেলেটার জন্য একটা ভালো কিছু খোঁজার চেষ্টা করবো,
তার নিজ পায়ে দাঁড়ানো পর্যন্ত বিশেষ কোনো ব্যবস্থা।
স্কুলে তার প্রথম দিনের ঠিক পরেই একটা ঝামেলার চেয়ে,
এটা অনেক বেশি মানবিক উপায়।
এর বদলে আমাকেও তো কিছু করতে হবে।
আমাদের অতীত সম্পর্কে বলবেন।
জানতাম এরকম কিছু একটা হবে।
দাদুকে ছেড়ে দে!
ছেলেটাকে ল্যাংড়া বানিয়ে দিলে কেমন হয়?
কী?!
কেমন লাগবে?
হারামির বাচ্চা!
মেরেই ফেলবো তোকে!
বুড়োটা কি পাগল হলো নাকি?
দাদু!
আজকে জায়গাটার হলো কী?
এটা আবার কে?
দেখুন, সুদখোর থেকে উচ্ছেদকারীর দল,
ছেলেটার জীবন ধ্বংস করার জন্য অনেকে লাইনে আছে।
মিস, তুমি কে?
তুইও ওকে চিনিস না?
আমি জানি আপনি মানুষদের আঘাত করতে পারবেন না।
হেউনম্যাখ, স্যার! জলদি!
ডিল?
- কার সাথে কথা বলছিস তুই? - এখনি সিদ্ধান্ত নিন, ডিল?
- জলদি! - ডিল?
- তোরা ওখানে কাউকে দেখছিস? - একটু তাড়াতাড়ি করুন!
বেশ, ঠিক আছে।
ওকে, ডিল।
একটু শুনুন সবাই!
আপনারা ছেলেটার পায়ের সাথে কী যেনো করতে যাচ্ছিলেন?
এখানে কে কে তাদের পা ভাঙতে চেয়েছিলেন?
আসলে ব্যাপারটা একটু বেশিই কঠিন।
এই ইঁদুরগুলো বের হচ্ছে কোত্থেকে রে?
কে রে তুই?
কী রে ভাই?
মর শালারা!
প্রথমে তোর হাত ভাঙবো, তারপর মেরুদণ্ড,
আর সবশেষে তোর ঘাড়।
যদি নরক ভ্রমণ করতে চাস, তাহলে আরও ৩ বার আসবি, ঠিক আছে?
আমার পা! মাগো! আমার পা!
একটু দাঁড়ান!
আমাদের চুক্তিমতে, আমি কে ছিলাম?
আগে হাতটা তো ধুয়ে নিই।
কে ছিলাম আমি?!
গোরিয়ো রাজবংশের হিংস্র যোদ্ধা, হেউনম্যাখ!
মনে হয় কিছুটা মনে পড়ছে এখন।
জানো শত্রুরা তোমাকে কি নামে ডাকতো?
সাদা বনবিড়াল।
সাদা বনবিড়াল এসে পড়েছে!
তুমি একজন ভয়ঙ্কর যোদ্ধা ছিলে,
যে উত্তর সীমান্ত রক্ষা করতো।
তুমি যখন যুদ্ধক্ষেত্রে হাজির হতে,
জুরছেনরা তাদের মনোবল হারিয়ে ফেলতো,
এবং জান বাঁচাতে পালিয়ে যেতো।
পিছু হটো! তাড়াতাড়ি!
আমাদের বন্দীদের
গোড়ালি কেটে ফেলে গিয়েখইউং পাঠিয়ে দাও।
সাদা বনবিড়াল...
তুমি সবসময় সাদা বনবিড়ালের পশমের মাফলার পরতে।
তো সেজন্যই...
আমার গলায় সবসময় কেমন জানি লাগে,
মনে হয় কিছু একটার অভাব রয়েছে।
[ সাদা বনবিড়াল ]
ড় দিয়ে লেখ, গাধা।
বনবিরাল না, বনবিড়াল হবে, বিড়ালের মতো।
কয়েকদিন বাদে স্কুলে যাবে, অথচ ঠিকমতো বানানও পারে না।
গোড়ালি কেটে ফেলো!
গোড়ালি তো এখানে।
ঠিক এখানে!
সাদা বনবিড়াল, হ্যাঁ?
কাটো। কেটে ফেলো!
সমস্যা কী ওর?
[ অলসতার নরক ]
অলসতার নরক,
যারা অলসতায় জীবন পার করেছে তাদের বিচার হবে এখানে।
তোমার মতো লোকজন।
অপেক্ষা করো, ওকালতি পরীক্ষায় ৮ বার ফেল করেছিলে।
মাত্র ৮ বার চেষ্টা করে, ১ম রাউন্ডে পাস করেছিলাম।
তোমার অতীত খুঁটিয়ে দেখেছি, তুমি পুরোপুরি অলস ছিলে।
কখনোই কোনো কাজ করোনি,
তাছাড়া আইন পড়তে ভাইয়ের টাকা নষ্ট করেছো।
এজন্য খুব সহজে এখানে ২০ বছর থাকার সাজা পেতে।
এবং এই লোকদের পাশাপাশি থেকে তুমিও দৌড়াতে।
কিন্তু তোমাকে তা করতে হবে না, এজন্য আমাকে ধন্যবাদ দাও।
তুমি ন্যায্য বিচার পাবে।
এবং পুনরায় দেহধারণ করতে পারবে।
না, আমি তা চাই না...
পুনর্জন্ম নিতে চাই না।
এখন বুঝলে?
এজন্যই তুমি পরকালে নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ হয়েছো।
গোরিয়োর শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা।
ঠিক, আমি একজন যোদ্ধা ছিলাম!
বেশ পালটে গেছি, যদিও সেটাই আমার কাহিনী।
সে কী করে এরকম হয়ে গেলো?
আমার কী হয়েছিলো?
সহস্র বছর ধরে ফালতু আত্মাদের বাঁচাতে বাঁচাতে এরকম হয়ে গেছি।
চাচ্চু, দাদু জেগে গেছে।
ওনাকে প্রস্রাবের পাত্রটা এনে দিয়ে ঘুমাতে যাও।
আমাদের চুক্তি অনুযায়ী, জানতে চাই।
বাচ্চাটার জন্য কী করবে?
তোমার প্ল্যান কী?
সেই বিশেষ কোনো ব্যবস্থাটা কী?
আগে শুনি, মানুষের রূপ নিয়েছেন কেন?
ছেলেটার মা তার জন্মের পরই মারা যায়,
আর বাপটা জুয়ার দেনায় পড়ে ফিলিপাইন পালিয়ে গেছে।
তো এজন্যই।
তাদের দিকে সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিতে।
এরকমটা করতে চাইনি, জানতাম এরকম করাটা উচিত হবে না,
কিন্তু বুড়ো লোকটা জীবনযুদ্ধের সন্ধিক্ষণে এসে,
উচ্ছেদকারীদের নির্যাতনের শিকার হতে লাগলো।
সামান্য কটা টাকা নেয়ায়।
টাকা নিয়েছেন, এখন বাড়ি থেকে বেরিয়ে যান!
আর বাচ্চাটাও অসুস্থ হয়ে পড়ে।
আধুনিক এই ২১ শতকের কোরিয়ায়,
ও কীভাবে হাম রোগে আক্রান্ত হয়?
পাত্র থেকে বেরুনো ছাড়া আর কোনো উপায় ছিলো না।
টাকাগুলো কোথায়?
এই বাড়ি বিক্রির টাকা!
টাকাটা খুব বেশি নয়, সন্দেহের কিছু নেই।
$১০০,০০০!
মিউচুয়াল ফান্ড কিনেছি আর কিছু টাকা মার্কেটে খাটিয়েছি।
বুড়ো লোকটা মারা গেলে, আমাকেও চলে যেতে হবে,
ছেলেটার জন্য সামান্য কটা টাকা রেখে কীভাবে যেতে পারি?
আজকালকার দিনে $১০০,০০০ কিছুই না।
অনেক কষ্টে বুড়োকে মানিয়ে ইনভেস্ট করিয়েছি।
কিন্তু টাকাটার অর্ধেক...
না, প্রায় ৭০% লোকসান হয়েছে...
তো এজন্যই, প্রাইভেট লোণ নেন।
মিউচুয়াল ফান্ড ফিরে পাবো।
এখন সামান্য সংকট চলছে।
এটা কেবলই এক তুচ্ছ বাধা।
একজন দেবতা মিউচুয়াল ফান্ডে জড়িয়ে পড়েছে? এটা সামান্য ব্যাপার?
কীভাবে বলতে পারলেন?
এই টাকায় একটা অ্যাপার্টমেন্ট কেনা যেতো।
বাস্তবিক অর্থনীতি সম্পর্কে কী বাল জানো?!
আমি IMF আর 'লিহমান ব্রাদার্স' এর সঙ্কটকালীন সময়ের মধ্য দিয়ে এসেছি।
অ্যাপার্টমেন্ট? এই অ্যাপার্টমেন্ট? নাকি ওই অ্যাপার্টমেন্ট?
রিয়াল এস্টেট মার্কেট বাবলের মতো ফেটে নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে।
তাহলে তো এখনো এটা চিন্তার বিষয়।
ইয়ম্রা দেবতা স্টক মার্কেট নিয়ে মাথা ঘামাতে না করেছে,
এমনকি তিনিও বের করতে পারছেন না।
লোকসান আড়াল করতে,
$৩০০,০০০ ঋণের বোঝা মাথায় নিয়েছেন!
মিউচুয়াল ফান্ড পাবো, অবশ্যই পাবো!
শুধু ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করতে হবে!
দেখতে পাচ্ছো না?
বেশ, তাহলে তোমার প্রস্তাব কী?
বলো!
[ হাসিখুশি অনাথ আশ্রম ]
অ..না..থ আশ্রম?
আসো, আসো!
তাড়াতাড়ি!
হিউন-দং...
কোলে ওঠো!
তো, যেহেতু ওর বাবা
এখনো আইনত অভিভাবক, তাই ওকে নেয়া যাবে না, তাইতো?
তাই বাবাকে ওর অভিভাবকত্ব স্বেচ্ছায় ত্যাগ করতে হবে?
কিন্তু সে দেশ ছেড়েছে, আর আমরা তাকে খুঁজে পাবো না!
এটাই নিয়ম, আমাদের অবশ্যই মেনে চলতে হয়।
চলুন যাই।
এক মিনিট দাঁড়ান।
যদি তার বাবা তাকে পালন করতে না পারে,
তাহলে সেটার প্রমাণ দেয় এমন একটা ডকুমেন্ট সংগ্রহ করতে পারবেন?
ডকুমেন্ট?
কোত্থেকে সংগ্রহ করবো?
অবশ্যই, তার কাছ থেকে।
বাবার কাছ থেকে।
আবার বাবা?
চলো।
নাহলে তার দাদা।
তিনিও তো সহবাসীর তালিকাভুক্ত, কিন্তু তিনি বয়োজ্যেষ্ঠ, তাইনা?
যদি আপনারা প্রমাণ করতে পারেন তিনি শারীরিকভাবে অক্ষম,
তাহলে টাউন অফিস ওনাকে অনুদানের ব্যবস্থা করে দিতে পারে।
অন্ততপক্ষে উনি অনাহারে থাকবে না।
অভিভাবক কখনো অনাথ আশ্রমে পাঠায়?
ওর যদি কেউ থাকতোই, কোন দুঃখে এখানে এসেছে?
যদিও এসব অনর্থক ছিলো না।
অনুদানের তথ্যটা ঝাক্কাস ছিলো।
সহস্র বছর পরেও, ও একটুও বদলায়নি।
যখন গোরিয়ো অশ্বারোহী বাহিনী জুরছেন গ্রামে আক্রমণ করে,
তুমি সব বাচ্চাদের নিরাপদ স্থানে নিয়ে গিয়েছিলে।
সেই সংকটময় পরিস্থিতিতে, তুমি শুধু তাদের কথাই ভেবেছিলে।
ও যে জংলী ছিলো, সেটা আগেই জানতাম।
জংলী স্টাইল।
তুমি অনাথ শিশুদের দলনেতা ছিলে,
মা-বাবা হারানো বাচ্চাদের কাছে তুমিই ছিলে আশার আলো।
সেদিন আক্রমণের পর,
তুমি তাদেরকে একটা গভীর পাহাড়ের মধ্যে নিয়ে যাও,
যেখানে গোরিয়ো সৈন্যরা খুঁজতে আসবে না।
একেবারে গভীর অরণ্যের মধ্যে।
তুমি মারা গিয়েছিলে ১৮ বছর বয়সে,
অতএব সংকটময় ৩ বছর ধরে তুমি তাদের মা ছিলে।
তুমি কখনো নিজের চিন্তা করোনি, সবসময় বাচ্চাদের চিন্তা করতে...
তাদের জন্য অনেক ত্যাগ স্বীকার করেছিলে।
হঠাৎ করে একথা উঠালেন কেন?
[ প্রতারণার নরক ]
ব্যথা পাচ্ছো অথচ কোনো ক্ষতচিহ্ন নেই, অদ্ভুত না?
কিম সু-হং!
সময় হলে বলবো কেন তুমি অন্যায়ভাবে মরেছো।
এখন জানার দরকার নেই।
আমার জন্য কী করবেন?
আপনার কথা মেনে চললে, আমার জন্য কী করবেন?
পুনর্জন্ম।
তুমি পুনর্জন্ম নিতে পারবে।
আপনাকে বারবার বলেছি, হয় কী ঘটেছিলো সেটা বলেন,
নয় আপনার পরিচয় দিন, কিন্তু আপনি সেই একই কথা বলছেন,
পুনর্জন্ম...
পুনর্জন্ম!
আমার দরকার নেই এসবের!
কিম সু-হং!
বেশ, আমার জীবন কাহিনী বলবো তোমাকে।
আমার বাবা...
আমার বাবা গোরিয়োর স্বতন্ত্র সৈন্যবাহিনীর সেনাধ্যক্ষ ছিলেন,
এবং খিতানদের বিপক্ষে যুদ্ধে সেনাপতি ছিলেন।
[ ইয়ালু নদীর যুদ্ধক্ষেত্র ]
দুঃসাহসী এবং সহানুভূতিশীল ছিলেন আমার বাবা,
তাই সকলের শ্রদ্ধা এবং বিশ্বাস অর্জন করেছিলেন,
যখন আমার ঘোড়ায় চড়ার বয়স হয়,
তিনি আমাকে সকল যুদ্ধে নিয়ে যেতেন,
আক্রমণ!
আর প্রত্যাশা করতেন, একজন সেনাধ্যক্ষ হতে আমি ওনার আদর্শ অনুসরণ করবো।
বাবার বিশাল সৈন্যবাহিনী খিতানদের জন্য হুমকি স্বরূপ ছিলো।
অনিবার্য পরাজয়ের সম্মুখীন হয়ে, তারা বাবার সামনে নতজানু হতো।
তাদের যেতে দাও।
পিতা...
খিতানদের নসিবে যা লেখা ছিলো তা-ই হয়েছে।
অহেতুক রক্তপাতের কোনো দরকার নেই।
তিনি ছিলেন ন্যায়বিচারক এবং দয়াশীল।
কিন্তু আমি বুঝতাম না,
কেন আমাদের শত্রুদের তিনি দয়া দেখাতেন।
আমি নিশ্চিত আপনি গর্দান থেকে প্রচুর মাথা আলাদা করেছিলেন।
একজন সুবিবেচক এবং দয়ালু বাবার শিষ্য সন্তান।
এটুকু শুনেই আমাকে বিচার করে ফেললে?
আপনি যথাযথভাবেই একজন শিষ্য টাইপের।
ঠিক বললাম?
একটা প্রশ্ন ছিলো।
আপনার ক্ষুদ্রমনা ভাইয়ের সম্পর্কে কিছু বলবেন?
[ ইয়ালু নদীর নিকটবর্তী খিতান গ্রাম ]
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
থামুন
দয়া করুন...
"আর কষ্ট পাবে না, আমি দুঃখিত," বলছে।
দুঃখিত...
ওর বাবা মায়ের কী হয়েছে?
ছোকরা!
তোর মা-বাবা কোথায়?
তারা কেউ বেঁচে নেই...
সে এতিম।
বাবা এতিম খিতানটাকে নিয়ে আসেন।
আর সেভাবেই সবকিছুর শুরু হয়।
ভালো।
ব্যঞ্জনবর্ণ এবং স্বরবর্ণ আলাদা আলাদা করে লেখো,
তাহলে গুলিয়ে ফেলবে না।
মিস!
মিস?
ঠিক আছে, বাবু।
বিশ্বাস করতে পারছি না!
বুড়ো! বিকল্প উপায়!
কী করছে আবার?
আর কতবার বলবো?
ডান কানে একদমই শুনতে পান না, আর বাম কানে অল্প অল্প পান!
কিন্তু তোমার কথা ভালোই শুনতে পাচ্ছি, গাধা।
এজন্যই তো আমরা প্র‍্যাকটিস করছি!
চলেন আবার করা যাক।
সার্জেন্ট কিমের লাশ বেজের পিছনে ২ দিন আগে পাওয়া গিয়েছিল,
আর ক্রাইম সিনে তল্লাশি হয় আজ।
তার ভাইয়ের লাশ অনেক ঠাণ্ডা ছিলো...
[ সন্দেহভাজনের সাহায্যে আজকে ক্রাইম সিনে তল্লাশি হয় ]
[ সহ-চক্রান্তকারী প্রাইভেট উন মানসিক মূল্য চোকাচ্ছে ]
দুনিয়ায় কি...
মৃত্যু দেবতা ওদের তুলে নিয়ে যাচ্ছে না কেন?
কিস্তিমাত।
ভাইয়ের সামনে কে হাঁটুগেড়ে বসতে বলেছে?
আরাম করে বসো।
আজ্ঞে, পিতা।
সে আসার পর, আমাকে অনেককিছু ছেড়ে দিতে হয়।
ভারসাম্য রাখতে পা ছড়িয়ে দাও,
আর তলোয়ার শত্রুর দিকে তাক করা থাকবে।
কেবলমাত্র মা-বাবা না থাকায়,
বাবা তাকে প্রয়োজনের বেশি লাই দিচ্ছিলো।
প্রকৃত ঘটনায় নিশ্চল থাকুন!
বিচারের ভার শ্রোতার উপর ছেড়ে দিন।
বুঝেছেন?
এরপর কী হলো?
পুরনো গল্পটা এতো অস্থির লাগছে কেন?
পাতা উল্টিয়ে পড়ার মতো মনে হচ্ছে!
তার শিখনের পরে কী হলো?
কিস্তিমাত।
কিস্তি বাঁচালাম।
কিস্তিমাত।
কিস্তি বাঁচালাম।
আক্রমণ করো না কেন?
কেন সবসময় প্রতিহত করে যাও?!
কিস্তি বাঁচালাম।
এ কেমন কৌশল? জংলী কৌশল?
কতক্ষণ প্রতিহত করে যাবে বলো?
বলো!
পিতা কখনো আক্রমণ করতে শেখাননি?!
সব যুদ্ধে,
আমাদের বিজয় শত্রুর দ্বারা নির্ধারিত হয়।
কী?
সবসময় মনে রাখবে,
বিজয়ে লক্ষ্যস্থির করবে না...
বিজয়ে লক্ষ্যস্থির না করাও আমার কৌশল নয়।
প্রতিপক্ষকে যাচাই করো...
প্রতিপক্ষের শক্তিমত্তা যাচাই করাটা,
একজন সেনাধ্যক্ষের অন্যতম গুণাবলীর একটি,
পিতা এটাই শিখিয়েছে।
জংলীদের বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি।
তো আপনি বলছেন একটা এতিম ছেলের জন্যই মরেছেন?
যাহোক, তলোয়ার কীসের জন্য?
কেউ আসবে বলে মনেহয়?
প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মা হবার জন্য ধন্যবাদ।
নরকের পিশাচরা পদে পদে হানা দিবে।
আর ভয় পাও এমন সবকিছু হামাগুড়ি দিয়ে আসবে।
শুধু দেখে যাও, গাধা কোথাকার!
তাহলে সে কারণেই এটা বের করে রেখেছেন।
দূরে রাখুন।
আমি কিছুর ভয় পাই না।
গার্ডিয়ান মশাই, নতুন ক্লায়েন্টের সাথে মিলমিশ করে নিন।
আমাকে চিনেন না?
প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মা।
নিশ্চিত?
দৃশ্যমান কিছুতে আমি ভয় পাই না।
কিছু থাকলে, আগেই এসে পড়তো।
সবাই চলে যাচ্ছে।
দাদু!
দাদুভাই, আস্তে।
দাদি...
ভালোভাবে থাকবে, অসুস্থ হবে না।
ওনাকে আর ছেলের জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।
দাদি, ভালো থাকবেন।
মিলিত হলে...
একটা সময়ে গিয়ে অবশ্যই আলাদা হতে হবে।
মিলিত হলে...
অবশ্যই, আলাদা হতে হবে...
মিলিত হলে...
টপিকে আসুন, আপনিই একমাত্র আশা।
মিলিত হলে, আলাদা হতে হবে।
ঠিক, আমরাও আলাদা হয়ে যাবো,
এটাই কালচক্র।
মিলিত হলে...
যাইহোক, আমাদের দেখা হয় কীভাবে?
কীভাবে একটা জুরছেন এতিম আর একজন গোরিয়ো-যোদ্ধার দেখা হয়?
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
মনিব, ও একটা জুরছেন বাচ্চা।
আপনি গোরিয়ো থেকে এসেছেন?
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
খাবার খুঁজতে এসেছিলাম! ধন্যবাদ!
তোমার গুপ্তস্থানে নিয়ে চলো আমাকে।
ওরা জুরছেন বাচ্চা, ওদের মেরে ফেলা উচিৎ।
আমি নিজ হাতে মারবো।
এদিকে আসো, খেয়ে নাও!
ক্ষুধার্ত হলে, নিজেকেই মাংস রান্না করতে হবে।
হাড়গুলোকে গুঁড়ো গুঁড়ো করে ক্ষতস্থানে লাগাও।
যে-ই শিকারে বের হোক না কেন তাকে বাঘের চামড়াটা দিবে।
এবং কখনোই,
কখনোই দক্ষিণের মাটিতে পা রাখবে না।
চাচ্চু, আরও বলো না!
আকাশে উঠে বসে আছো কেন?
নায়কের ভং ধরা বন্ধ করে নিচে নামো!
অপদার্থ!
ওখানেই থাকো।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
অনেকদিন হয়ে গেলো, আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
যা, চলে যা, বেরিয়ে যা এখান থেকে!
এতোই চিন্তা হলে, চলে যা!
চাচ্চু!
বাবাগো!
পচা লোক একটা!
হয়েছে!
আবার এসেছিস?
নরকে যাওয়ার জন্য এসেছিস?
মনে আছে?
এরা তারা না! থামো!
কে তুই?
এরা তারা না...
মিউচুয়াল ফান্ড পেলেই ঋণ পরিশোধ করে দিবো,
আর চাইনিজ মার্কেটটা ফিরে পেলে সুদও দিয়ে দেওয়া হবে।
কথামতো হাত ভেঙ্গে দিলাম,
আর এখানে আসার সাহসও দেখাবি না।
আমরা উচ্ছেদকর্মী!
শহুরেরা ভাড়া করেছে!
বলেছিলাম না...
আমরা সুদখোর না!
অথরিটিকেই আক্রমণ করে বসেছে, বলদটা...
মনোযোগ দিয়ে ভাবলে বুঝতে পারি আমার মধ্যে কিছু একটা আছে।
যেটায় আসলেই ভয় পাই।
না, না, দরকার নেই।
মনোযোগ দিয়ে ভাবার দরকার নেই।
আয়েসে থাকো।
এই বিরক্তিকর চিন্তা...
না, কোনো দরকার নেই।
স্যার আপনি বলেছিলেন কিছুতে ভয় পান না, তাইতো?
এখন পর্যন্ত, যে জিনিসটা আছে তাতে ভয় পাই না।
কিন্তু কিছু তো আছে,
একটা বিলুপ্ত সরীসৃপ।
তুমি ব্যাঙের ভক্ত না?
ব্যাঙ এখনো বিলুপ্ত হয়নি, আর তারা উভচর।
তাই নাকি? চলো যাই।
জুরাসিক পার্ক দেখেছেন?
মুভি দেখার সময় নেই আমার, চলো।
বিলুপ্ত ডাইনোসর।
বিশেষ করে র‍্যাপ্টরস।
ওরা মাংসাশী...
বাপরে!
মরার পরেও, গায়ে কাঁটা দিচ্ছে।
র‍্যাপ্টর? মাত্র একটা?
না, ওরা দলবেঁধে শিকার করে।
ওরা দলবদ্ধ শিকারে পটু ছিলো।
কেমন দ্রুতগামী ছিলো ওরা জানেন?
ওদের সর্বোচ্চ গতি ঘণ্টায় ৭০ কিলোমিটার!
কিম, পিছনে তাকাবে না আর একটুও নড়বে না!
কী হয়েছে?
পিছনে তাকাবে না!
কী হয়েছে?
কী? কী এসব?
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না, একটুও না!
এক ফোঁটাও না!
তাহলে স্যার!
শোনার সমস্যা বাদে,
আর কোনো শারীরিক সমস্যা আছে?
যদি আরও সমস্যা থাকে,
আরও বেশি অনুদান পেতে পারেন...
হাঁটুতে অসহনীয় ব্যথা করে।
বলার বাইরে।
কিছুদিন আগে নখে যে বড় রকমের আঘাত পেয়েছিলেন সেটা?
একটু আঘাত পেয়েছিলাম। ঔষধ নেয়ায়, ওটা সেরে গেছে।
মাঝেমাঝে ফিসফিস শব্দ শুনতে পান?
না! একদমই না!
আমি আর কিছু শুনবো না!
তো আমাকে অনুদানের চেকটা দিয়ে দিন!
একটু সময় দিন।
এই যে! জনাব হুরের সঙ্গী!
তিনজনই! এদিকে আসেন!
বধির সাজবেন না!
আমি?
হ্যাঁ...
আপনাকে ডাকছে।
বিদেশে দত্তক?
ওর এই বয়সে যেকেউ দত্তক নিয়ে নিবে, ভালো একটা সুযোগ।
ওর বয়সের কারণে স্থানীর দত্তক দেওয়া কঠিন হবে।
তো ওকে বিদেশে পাঠিয়ে দিতে হবে?
ওর দাদা বা অভিভাবককে স্বাক্ষর করতে হবে।
অভিভাবক?
একটা উপায় বাতলে দিচ্ছি কারণ ওর পরিবারকে চিনি আমি।
- অভিভাবক। - হ্যাঁ, আইনত অভিভাবক।
কিম সু-হং! চোখ বন্ধ করো!
তোমার চোখ! বন্ধ করো!
কিম! দাঁড়িয়ে যাও!
থামবো?
হ্যাঁ! থামো!
টাইরানোসোরাস...
এর চাইতেও বড় কেউ আছে?
দত্তক?
সবাই পাগল নাকি?
আমি এখনো বেঁচে আছি, বাচ্চাটাকে কেন দূরে সরিয়ে দেবো?
সেকারণেই আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে...
যখন আমি যুবক আর গরীব ছিলাম,
ছেলেটার বাবাকে নিজ হাতে বড় করেছিলাম, গর্দভের দল!
যুবক বয়সে আরও কঠোর পরিশ্রম করা উচিৎ ছিলো,
নিজের জীবন নষ্ট করেছেন,
এখনকার দুর্ভাগ্যের জন্য সেটাই দায়ী!
চলুন!
- তোমার কত বড় সাহস! - চুপ থাকুন!
ঠিক মতো চোখে দেখতে পান না, তাইনা? বয়স বাড়ার ফলে এ সমস্যা দেখা দেয়।
দূরের জিনিস দেখতে পান না কেন জানেন?
বয়স বাড়ার কারণে আপনাকে অনেকদূর পর্যন্ত দেখতে হবে।
খুব বড় করে।
এবার হিউন-দং এর জীবনের দিকে একবার বড় দৃষ্টি দিয়ে দেখুন।
বিদেশী দত্তক হচ্ছে...
হুর ছুন-সাম! এতো দাম্ভিকতা কীসের!
জানো আমি কে?!
এটা ঐশ্বরিক সিক্রেট! এমনটা করবেন না!
আমার সামনে তুমি একটা বাচ্চা!
তুমি একটা তুচ্ছ আত্মা! আমার আগেই বোঝা উচিত ছিলো!
- না! - চুপ করো!
হুর ছুন-সাম!
আমি হাজার বছর ধরে অনেক পাপী আত্মাদের মুক্ত করতে সাহায্য করেছি।
তোর কি কোনো বাবা ছিলো না?!
আমি দুঃখিত, জনাব!
বৃষ্টি আরম্ভ হলেই সে এরকম আচরণ শুরু করে।
বৃষ্টির দিনে তিনি একটা দুর্ঘটনায় পড়েছিলো!
মাথায় আঘাত পেয়েছিলো।
জনাব, মাথাটা একটু গরম হয়ে গিয়েছিলো।
আমি দুঃখিত!
ওকে আমার নাতি হওয়া লাগবে, এটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়।
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে এটা যে, আমি ওর দাদা।
ডাইনোসরের পেটের ভেতরটা তাহলে এরকম...
আমরা সবচেয়ে বড় ডাইনোসরের পেটের মধ্যে আছি।
আমিই বোধহয় এই প্রথম।
অভিনন্দন, এখানে এসে অনেকেই প্রথম হয়েছে।
আসা করি হজম হয়ে যাবো না।
এটা আমাদের বিশ্বাসঘাতকতার নরকের শেষপ্রান্তে নিয়ে যাবে,
আমরা সেখানে বের হয়ে যাবো।
বিশ্বাসঘাতকতার শেষপ্রান্তে...
বিশ্বাসঘাতকতা...
কিম সু-হং।
যদি লেফটেন্যান্ট পার্ক এবং প্রাইভেট উন তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে থাকে?
বোঝাতে চাচ্ছেন তারা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো?
না তারা ওইধরনের নয়।
উন সুইসাইড ওয়াচে ছিলো।
ওর শরীর এবং মন খুব দুর্বল ছিলো।
সবাই ওকে এড়িয়ে চলতো।
কতটা দুঃখজনক ব্যাপার ছিলো সেটা?
বেচারা।
আর পারবো না...
দাঁড়াও!
অবশ্যই তুমি পারবে।
উঠো।
- ২য় প্লাটুন! - ইয়েস, স্যার!
- তুমি পারবে। - সামনে আগাও!
আর লেফটেন্যান্ট পার্ককে দেখুন না,
সে-ই প্রথম অনাথ যে একাডেমী থেকে স্নাতক লাভ করে,
এবং জীবনে খুব কঠোর সময় পার করেছে।
একবার আমাকে তার বাসায় আমন্ত্রণ জানিয়েছিলো।
সে আমার কারণে অথবা অন্য কোনো কারণে প্রশংসিত হয়েছিলো।
সার্জেন্ট কিম সু-হং!
সু-হং, আমাদের বাবু আসছে পৃথিবীতে।
বাবু!
সবেমাত্র দেখা হলো, একদিকে বাবু আসার সুসংবাদ,
আর অপরদিকে একমাসের মধ্যে ক্যাপ্টেন পদে প্রমোশন...
আমি নিশ্চিত,
দুর্ঘটনাটা ঘটার পর তারা অনেক ভেবেছিলো।
সবদিক থেকেই পরিস্থিতি তখন খারাপ ছিলো।
সবকিছু ভুলে যাও, উন দং-ইয়ন!
সে সব বুঝতে পারবে!
চলো তাকে কবর দিই!
যদি তারা জানতো যে আমি তখনো জীবিত ছিলাম,
তাহলে তারা এভাবে আমাকে কবর দিতো না।
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার মতো লোক তারা ছিলো না।
বিশ্বাসঘাতকতা করা এতোটা সহজ নয়।
পুত্র আমার,
আগামীকালের যুদ্ধ এই এলাকার জুরছেনদের ভাগ্যের উপর সীলমোহর মেরে দিবে।
আজ্ঞে, পিতা।
আমরা যুদ্ধের ময়দানে একসাথে প্রবেশ করবো, কিন্তু সৈন্যদের নেতৃত্ব দিবে তুমি।
কিন্তু পিতা, ভ্রাতার দেওয়া উচিত নেতৃত্ব।
সে নেতৃত্ব দিলে, আমরা অতিসহজেই জিতে যাবো,
কিন্তু এতে বিরোধীদের হতাহতের পরিমাণ বেড়ে যাবে,
যে যুদ্ধের বিজয় সুনিশ্চিত, সে যুদ্ধ আমি মেনে নিতে পারি না।
কিন্তু পিতা, যুদ্ধক্ষেত্রে তার স্থান আমি নিতে পারি না।
পুত্র, যার মধ্যে মানুষের শক্তি যাচাই করার নূন্যতম বুদ্ধি নেই,
সে কখনো বীর যোদ্ধা হতে পারে না।
তাহলে আপনার বাবা আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলো?
একজন পিতা তার সন্তানকে ধোঁকা দেয়!
সে যদি নিজের সন্তানকেই বিশ্বাস করতে না পারে।
তাহলে পালিত সন্তানের পক্ষ নিতে পারে কীভাবে?
গাং-লিম, সে সত্যিই আপনাকে তছনছ করে দিয়েছিলো।
[ বিশ্বাসঘাতকতার নরক ]
জংলীদের ফাঁদে ফেলা অনেক মজার
সে তার পালিত জংলী সন্তানকে যুদ্ধে নিয়ে গিয়েছিলো।
তাদের একজনকেই ব্যবহার করেছে তাদেরকে ধ্বংস করতে।
বাবা আমার পরিবর্তে আমার ভাইকে জুরছেনদের বিপক্ষে
এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধে নিয়ে গিয়েছিলো।
সেই শেষবার বাবাকে দেখেছিলাম।
[ গংহেওমজিন যুদ্ধক্ষেত্র ]
সেদিন যুদ্ধক্ষেত্রে আমার ৫০,০০০ সৈন্য প্রাণ দেয়...
আর আমি হারাই আমার বাবাকে।
রাজকীয় আদালত আমাকে সেনাপতি পদে নিযুক্ত করে
যাতে আমি আবার দুর্গকে শত্রুমুক্ত করতে পারি।
গাং-লিম,
সেনাপতি পদে বসার পর আপনার প্রথম আদেশ কী ছিলো, বলবো?
আপনার বাবার মৃত্যুর জন্য একমাত্র দায়ী,
আপনার ভাইকে সবচেয়ে বিপদজনক এলাকায় প্রেরণ করেন!
বাজি ধরবেন?
বাজি ধরে বলতে পারি, আপনি যেটা খুঁজছেন সেটা আমার পুনর্জন্ম।
আমি? অভিভাবক হবো?
জাহাজের আবর্জনা পরিষ্কার করলেই আপনার ঋণ পরিশোধ হয়ে যাবে না!
৩০০,০০০ ডলার!
মিউচুয়াল ফান্ড সব পুষিয়ে দিবে।
সুতরাং দত্তকের পরিবর্তে অন্য কোনো বিকল্প খোঁজা যাক।
কী খুঁজবেন? মরুভূমিতে কেন আশ্রয় খুঁজছেন?
মরুভূমি থেকে বের হওয়ার রাস্তা খুঁজতে হবে!
ওকে দত্তক দেয়া ছাড়া, বিকল্প কোনো পথ নেই!
মিস, আমাকে কি দত্তক দেয়া হবে?
[ দত্তক ]
আমাকে আবার একটা গল্প বলতে পারবে?
♪ জীবন বয়ে যাচ্ছে! ♪
তাহলে কিছু না জেনে শেয়ারে জড়ালেন কেন?!
তুমি শেয়ার বাজার সম্পর্কে কিছুই জানো না!
তাকে বিদেশে পাঠিয়ে দেয়াটা ভালো বিকল্প হয় কীভাবে?!
এখানে ভালো বিকল্পটা মুখ্য বিষয় না!
এতো চিন্তা করলে হবে!
- কালকেই কোর্টে যাবেন, - একটু শুনবেন! সুং-জু স্যার!
এবং ওর আইনত অভিভাবক হবেন!
কী?!
আমার কী হয়েছিলো?
তুমি বাসায় যাও, আর ছেলেটাকেও নিয়ে যেও!
না, আমার আগের জন্মে! আমি কি কখনো দক্ষিণে ফিরে গিয়েছিলাম?
পাহারা দেয়ার সময় প্রহরীরা তাকে খুঁজে পেয়েছে।
দক্ষিণে ফিরে আসতে, নিষেধ করেছিলাম তোমাকে।
- তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছিলাম কারণ... - আমি খুবই দুঃখিত...
একটা বাচ্চা...
বাচ্চাটার খুব অসুখ...
আমার ঔষধ দরকার...
আমাকে ঔষধ খুঁজতে হবে...
এখন একটু ভালো লাগছে?
হ্যাঁ, তার জ্বর কমেছে, এখন সে ঘুমাচ্ছে।
তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছি।
জুরছেন অনাথদের রক্ষাকর্ত্রী, দখ-ছুন
এবং নিঃসঙ্গ যোদ্ধা হেউনম্যাখ।
হেউনম্যাখ এবং দখ-ছুন এর অসাধারণ গল্প,
এখানেই গল্পের সমাপ্তি।
শোনার জন্য ধন্যবাদ, হেউনম্যাখ।
লি দখ-ছুন।
এবং!
হুর হিউন-দং!
শোনার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ!
গল্প শেষ, এবার ঘুমাতে যাওয়া যাক।
ঘুমানোর সময়!
একটু দাঁড়ান!
আমার মনে হয় গল্পের অনেক কিছুই বাদ দিয়ে গেছেন।
স্যার, পুরোটা শুনতে চাই।
গল্পের শেষটা বলেছেন, শুরুটা বলেননি।
আমাকে কেন সীমান্তে পাঠানো হয়?
সেখান থেকেই গল্পের শুরু।
তোমার সাথে যা হয়েছে তার সাথে বর্তমান যুদ্ধগুলোর তুলনা করা যাবে না।
চলো বাদ দেওয়া যাক।
আমাকে কে পাঠিয়েছিলো?
সীমান্ত রক্ষার মিশনে?
কে ছিলো সে?
জবাব দিন।
মিরংন...
মিরংন?
মিরংন নামের একজন আপনাকে পাঠিয়েছে?
তিনি আমার চেয়ে উচ্চতর পদে আছেন।
উত্তরদিকের সীমান্ত রক্ষা করতে পাঠিয়েছেন আমাকে।
তোমার বাবা-মা কি সৈনিক ছিলেন?
তারা সাধারণ কৃষক ছিলো।
যুদ্ধের সময় তাদের থেকে আলাদা হয়ে গেছো?
না, তারা উভয়েই মারা গেছে।
সাদা বনবিড়াল নামের একজন ভয়ংকর যোদ্ধার হাতে।
সাদা পশম দিয়ে সে সবসময় মুখ ঢেকে রাখে,
সে জুরছেনদের দেখা মাত্রই কোনো ক্ষমা ছাড়াই মেরে ফেলে।
তারা কৃষক হোক বা যোদ্ধা।
কোনো ক্ষমা ছাড়াই...
যখন সে আমাদের গ্রামে এলো,
সে আমার বাবা-মা কে হত্যা করে...
আপনার কি মনেহয় এসবের পেছনে কোনো ভালো কারণ ছিলো?
সকল জুরছেনদের এভাবে মেরে ফেলা?
বর্তমান বিশ্বের মানবজাতি, এবং পরকালের আত্মাদের,
এক পর্যায়ে গিয়ে বিচক্ষণ হতে হবে,
এবং পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে হবে,
কিন্তু তোমরা যদি সত্য সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে থাকো...
অবশেষে, "অবিচারের নরক"
এই বিচার চলাকালীন,
তোমার অসমীচীন মৃত্যুর পেছনের সত্যগুলো তুলে ধরবো।
আরে রাখেন তো।
বরং আপনার কাহিনীতে নজর দিন, আপনার বাবার মৃত্যুর পর কী হয়েছিলো,
এবং কেন আপনি ভাইয়ের হাতে মৃত্যুবরণ করেন।
তুমি কেন উৎকৃষ্ট ব্যক্তি এবং কেন তোমার
মৃত্যুটা অহেতুক ছিলো সেটা বলবো তোমাকে।
তুমি কোনো দুর্ঘটনায় মারা যাওনি, সেটা একটি পূর্বপরিকল্পিত খুন ছিলো।
তোমার সহযোদ্ধা ভাইদের হাতে, যাদের তুমি সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করতে।
তুমি তো খুব ভালো লিখতে পারো। আমার...
কী হয়েছে, দাদু?
এখন আবার বলো না যে চলে যাওয়ার সময় হয়েছে।
না! কোনোমতেই না।
তুমি কি আগামী সপ্তাহ থেকে স্কুল যাওয়া শুরু করছো না?
হ্যাঁ!
পড়তে থাকো।
তুমি ব্যাংকে যাচ্ছো?
হ্যাঁ স্যার, চলে আসবো তাড়াতাড়ি।
সুং-জু।
জ্বী?
মিউচুয়াল ফান্ড কি পাবো?
অবশ্যই পাবেন, এর জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করেছেন।
সেগুলো এতদিনে বৃদ্ধি পাওয়ার কথা।
এই!
জ্বী, সহযোগী গার্ডিয়ান, লি দখ-ছুন।
আমরা কি কথা বলতে পারি?
এই!
তুমি জুরছেন নাকি সহযোগী গার্ডিয়ান?
মেয়ে, ভুলে যেও না, আমি তোমার রক্ষাকর্তা!
আমার মা-বাবার ঘাতককে,
কীভাবে আমার রক্ষাকর্তা বলতে পারি?
সেটা হাজার বছর আগের কথা!
আমি বেঁচে থাকতেও আপনি কখনো ক্ষমা চাননি!
পরকালীন আইনের, অনুচ্ছেদ ১.৩ অনুযায়ী, যারা ক্ষমা পাবে না...
এই! হয়েছে, হয়েছে!
এদিকে আসো।
কাহিনীর শেষটা আসলে কীভাবে হয়েছিলো জানতে চাও?
তুমি নিজেই সেটা করেছিলে।
আমরা আদালতে যাচ্ছি,
কিন্তু কীসের জন্য যাচ্ছি?
আপনাকে ছেলেটার অভিভাবক বানাতে।
সহস্র বছর আগে তুমিই ছিলে সত্যিকারের অভিভাবক।
ধরেছি একটা!
ওর মা-বাবাকে মারার অপরাধবোধ থেকে,
তুমি নিজেকে শাস্তি দিয়েছিলে, হেউনম্যাখ।
এজন্য না যে তুমি ক্ষমা চাইতে চাওনি,
কারণ ক্ষমা চাওয়ার সাহস ছিলো না তোমার
পরবর্তী কেস হলো ২০১৭-২৫৬, জনাব হুর সুং-জু।
সামনে আসুন।
আপনি হুর হিউন-দং এর আইনি অভিভাবক হওয়ার জন্য আবেদন করেছেন।
আপনি কি হুর সুং-জু?
দম নাও...
এখনই।
তুমি জানতে ওদের সাথে চিরকাল থাকতে পারবে না,
তাই নিজেদের অস্তিত্ব কীভাবে টিকিয়ে রাখতে হবে তা শিখিয়ে দিলে ওদের।
এতদ্বারা আমি জনাব হুর সুং-জু এর আবেদন মঞ্জুর করছি।
একমাত্র যে জিনিসটি করতে পারতে তা হলো বাচ্চাদের অভিভাবক হতে পারতে।
জুরছেন বাচ্চাদের চোখে তুমি ছিলে একজন রক্ষাকর্তা,
কিন্তু রাজ্যের সেবা করতে ব্যর্থ হয়েছিলে।
সীমান্ত পাহারায় অপেক্ষাকৃত কম নজর দাও।
দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধ এবং তীব্র শীত তোমার লোকদের প্রাণ কেড়ে নেয়।
তুমিও ক্লান্ত হয়ে গিয়েছিলে,
কিন্তু বাচ্চাদের সাহায্য করা বন্ধ করোনি।
যে সামান্য খাদ্যসামগ্রী তোমার কাছে ছিলো তা বাচ্চাদেরকে দিয়ে দাও,
আর মিরংনের নিকট ভুয়া রিপোর্ট লেখা অব্যাহত রাখো।
বাচ্চাদের চোখে তুমি রক্ষাকর্তা হলেও,
রাজ্যের চোখে ছিলে বিশ্বাসঘাতক।
ন্যায়বিরুদ্ধ আত্মাদের শাস্তি প্রদানকারী অবিচারের নরক কি এখনো আছে?
পাপিষ্ঠদের আধিক্যের কারণে, বর্তমানে সেটা বন্ধ আছে,
কিন্তু মাঝেমধ্যে বেশি খারাপ অতীত আছে এমন আত্মাদের শাস্তি দিয়ে থাকে।
এখনো কি পাপাচারীদের কয়েক দশক ধরে বরফে জমিয়ে রাখা হয়?
সেটা এক ভয়ংকর নরক।
[ অবিচারের নরক ]
[ অবিচারের দেবতা ]
অনেকদিন পর, গাং-লিম।
শুরু করো।
বিবাদী কিম সু-হং
তার দুর্ঘটনামূলক মৃত্যুকে গ্রহণ করছে না,
এবং প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মার রূপ নিয়ে,
পৃথিবীতে এবং এখানে ব্যাপক ধ্বংসলীলা চালিয়েছে!
প্রসিকিউশনের আর্জি, তাকে ৫০০ বছর বরফে জমিয়ে রাখার
দণ্ডাদেশ দেওয়া হোক।
৫০০ বছর?
মূর্খ...
কিম অন্যায়ভাবে খুন হয়েছিলো।
যদি সেই মৃত্যুর কারণে সে প্রতিহিংসা পরায়ণ আত্মা হয়ে থাকে,
তাহলে এই আদালতে তার উপর আনিত অভিযোগও অযাচিত।
কোনো প্রমাণ আছে?
কর্মফলের আয়না নিয়ে আসো।
রূপান্তরের পর, তার সব রেকর্ড এবং নথিপত্র
নিয়মানুযায়ী মুছে ফেলা হয়েছে।
কী আর করা...
কীভাবে তোমার দাবি প্রমাণ করবে?
তার মৃত্যুর জন্য দায়ী এমন একজনকে ডেকে পাঠানোর জন্য অনুরোধ করছি।
পৃথিবী থেকে সাক্ষী ডেকে পাঠাবো?
সেটা কে হতে পারে?
ছেলেটার জন্য ইংরেজি ভাষাভাষীর কোনো দেশ হলে বেস্ট হবে,
শুধু উত্তর কোরিয়া না হলেই হয়।
ঠিক, সেই দেশ থেকে অন্য যেকোনো জায়গা ভালো।
যদি সৎভাবে নৈতিকতা নিয়ে বাঁচতে চাও,
তাহলে রাস্তাঘাটে ধুঁকে ধুঁকে মরবে।
সেক্ষেত্রে নরক আরও বেশি উপকার পরায়ণ।
"ক্ষুধার্ত থেকো, বোকা থেকো,"
মাইকেল জবস একটা ছাগল।
স্টিভ, স্টিভ জবস হবে।
তুমি একটা ভিক্ষুক, যখন তুমি ক্ষুধার্ত এবং বোকা, আস্ত বেকুব।
যারা ভালোভাবে জীবনধারণ করছে তাদের বিশ্বাস করা যায় না!
তাদের যা আছে তা আগলে রাখতেই এসব ফালতু কথা বলে।
এখন বুঝেছো তো, ছেলেটার নামে ইনভেস্ট করতে
বুড়ো লোকটাকে কেন আশ্বস্ত করেছিলাম?
হ্যাঁ, আমি আসলেই স্টক ফিরে পাবার আশা রাখি।
- আর তাদেরকে পেতেই হবে। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
দেখ, ওই লোকটা!
তাড়াতাড়ি! চালা!
চল! চল!
জলদি পালা!
উচ্ছেদকারীর দল!
দাদু!
উঠো!
দাদু!
চাচ্চু, চাচ্চু!
- দাদু! - দাদা?
চাচ্চু! তাড়াতাড়ি আসো!
সুং-জু! কী হয়েছে?
- পাত্র... - আপনার পাত্র?
সময়ের দিকে খেয়াল রাখবে।
দং-ইয়ন!
উন দং-ইয়ন!
সার্জেন্ট কিম?
হ্যাঁ আমি, কেমন আছো?
এটা কি স্বপ্ন?
হ্যাঁ।
আপনাকে স্বপ্নে দেখছি।
প্রাইভেট উন,
যাকে দেখছো...
♪ কিছু একটা আমার অন্তরে ♪
♪ একটি প্রহরীর নিশান... ♪
যে লোকটা তোমার সামনে দাঁড়িয়ে সে হলো সার্জেন্ট কিম সু-হং,
ঠিক তো?
হ্যাঁ, উনি সার্জেন্ট কিম।
তার কি মানসিক অক্ষমতা আছে?
সে সুইসাইড ওয়াচে ছিলো, তাই তার যত্নের প্রয়োজন,
এবং বাড়তি সুরক্ষা দরকার।
অধিক পরিমাণে তার নিঃশর্ত আশ্বাসও দরকার।
সুইসাইড ওয়াচে?
মনে পড়ে
৩০ এপ্রিল, প্রহরী ঘাঁটিতে ঘটে যাওয়া সেই ঘটনার কথা?
হ্যাঁ।
দুর্ঘটনাবশত গুলি চালিয়েছিলাম...
ঠিক, তোমার কোনো দোষ ছিলো না।
সেটা উদ্দেশ্যমূলক ছিলো না, তাইতো?
হ্যাঁ।
বেশ, তারপর সেই গভীর রাতে,
বেসের পিছন দিকের পাহাড়টায়...
তাকে তোমরা জীবিত কবর দিলে, ঠিক বলছি?
জীবিত? সে জীবিত ছিলো?
গার্ডিয়ান গাং-লিম, কী বলছেন?
আমি কি ঠিক বলছি? উত্তর দাও।
না...
তিনি মারা গিয়েছিলেন।
ঠিক, এটাই তোমরা ভেবেছিলে।
হ্যাঁ।
আমি কেবল নির্দেশ মানছিলাম।
না, যখন তোমরা সার্জেন্ট কিমকে কবর দিচ্ছিলে,
তোমরা জানতে সে তখনো বেঁচে ছিলো।
সেজন্যই তোমরা দুজন থেমে গিয়ে
সার্জেন্ট কিমের নড়তে থাকা হাতের দিকে
অনেকক্ষণ ধরে তাকিয়ে ছিলে।
ভুল বললাম?
গাং-লিম, কী বলছেন এসব?
গাং-লিম জোরপূর্বক সাক্ষীকে দোষারোপ করছেন।
তার মানসিক স্থিতি এখন ঝুঁকিতে।
গার্ডিয়ান, তোমার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
এটা তো স্বপ্ন...
কিন্তু এতো সত্যি সত্যি লাগছে কেন?
হ্যাঁ, এটা স্বপ্নই।
অন্ততপক্ষে নিজের স্বপ্নে তো সত্যবাদী হতে পারো।
সত্যি করে উত্তর দাও।
প্রাইভেট উন, যখন তোমরা সার্জেন্ট কিমকে কবর দিচ্ছিলে,
তার আঙ্গুল নড়তে দেখেছিলে কি দেখোনি?
এই, দং-ইয়ন! উন দং-ইয়ন!
ওনাকে বলো দেখোনি, সে মিথ্যে বলছে, ঠিক?
বলো দেখোনি!
অতীতের কথা ভেবে...
কখনো চোখের জল ফেলবেন না...
ভাই, এসব বলছো কেন?
এসব এখানে কেন... বলছো?
এই, এদিকে আসো।
কিম! দাঁড়াও!
কী হয়েছে?
কীসব বলছো তুমি?
আমি বেঁচেছিলাম জানতে? অবশ্যই না, সেটাই বলো!
কী হয়েছে তোমার?
এই পাগলটা বলছে তুমি আমাকে খুন করেছো!
সার্জেন্ট, আমি দুঃখিত...
কীসের জন্য দুঃখিত!
আমাকে বলো সে ভুল বলছে!
মহামহিম, তার ঘুমের অসারতা অনিবার্য!
দয়া করে সাক্ষীকে জাগান! সে ঝুঁকিতে আছে!
দং-ইয়ন! এসব বন্ধ করুন!
এটাই তার নিয়তি।
সার্জেন্ট কিম...
মাফ করে দিন...
তার অভিযোগের তালিকায়...
একটি সাক্ষীহত্যা যুক্ত হয়েছে।
ও এতো শিশুসুলভ হলো কীভাবে?
অন্য পাত্রগুলোর সাথে আসলটাকে কীভাবে রাখতে পারলেন?
ওটাই লুকানোর সবচেয়ে ভালো জায়গা ছিলো।
গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ আবর্জনার পাত্রে রেখেছি।
ছেলেটাকে দেখে রেখো।
ভালোভাবে লিখতে শেখাবে।
আপনাকে আজকে অপসারণ করা হচ্ছে না,
তাই এরকম কথাবার্তা বলবেন না।
কেন চিন্তা করছেন? মিউচুয়াল ফান্ড...
সেটা আর পাওয়া যাবে না।
বুঝেছো? কখনোই পাবে না।
তারা ঠিক আবর্জনার মতোই ভালো।
সম্প্রসারিত করতে,
কোরিয়ান উয়ন এমন স্থানে পৌঁছেছে যেখান থেকে সেটা পাওয়া সম্ভব নয়।
স্টক দালালরা সেটায় হাত দিয়েছে এবং বেশ ঝামেলা করছে।
ঝামেলা?
এজন্যই।
আমি দুঃখিত।
সত্যিই দুঃখিত।
যেমনটা তুমি বলেছিলে, আমার একটা অ্যাপার্টমেন্ট কেনা উচিত ছিলো।
অথবা কিছু বিটকয়েন কেনা।
মহামহিম!
সন্দেহ থাকলে, শাস্তিকার্য সম্পন্ন করতে হবে এমনটাই শেখানো হয়েছিলো,
এবং পুনর্বিবেচনা করার কোনো প্রয়োজন নেই।
তাকে বরফে জমিয়ে দেয়ার জন্য সুপারিশ করছি।
সে নিজেকে মাঝেমধ্যে ক্যাথরিস মনে করে?
একজন মারা গেছে, কেমন পাপী।
আমাকে শেখানো হয়েছিলো যে সবার জন্য মৃত্যু অনিবার্য হতে হবে,
এবং কোনোভাবে ভুল করা উচিত নয়।
এখনো তার অপরাধ প্রমাণিত হয়নি।
দয়া করে এই আত্মার প্রতি সকল সন্দেহ দূর করার সুযোগ দিন,
সে এখনো উৎকৃষ্ট আত্মা হতে পারে।
গাং-লিম ঠিক বলেছে।
সত্যিই তাই।
বিচারের সময় সাক্ষীর মৃত্যুর কারণে,
প্রমাণ গৃহীত হবে না,
তাই তার পরবর্তী বিচার চলতে থাকুক।
তাকে মুক্তি দেওয়া হলো!
আপনি দং-ইয়ন কে মেরে ফেলেছেন...
শালারপুতেরা...
যেই একবার বাড়ি থেকে বেরিয়েছি...
যতোই সতর্ক থাকো না কেন যা ঘটার তা ঘটবেই।
সেই বিশেষ দিনটিও আজকের মতো অপ্রত্যাশিতভাবে এসেছিলো।
সহস্র বছর আগে...
তোমার ঊর্ধ্বতনের আগমন,
মিরংন।
তুমি বরাদ্দকৃত খাদ্য কীভাবে পাচার করতে তা মিরংন জানতে পেরে যায়,
এবং তার রাজকীয় রক্ষীবাহিনীকে আনে তোমার লোকদের হত্যা করতে।
তুমি শত্রুদেরকে বরাদ্দকৃত খাদ্য দাওনি, বরঞ্চ দিয়েছো আমাদের লোকের রক্ত।
শাস্তি হিসাবে, তোমার শরীরের প্রতিটি হাড় ভাঙবো।
ভাঙুন, সাথে শরীরটাও আগুনে জ্বালিয়ে দিন।
তবুও আমি বলবো না, তারা কোথায় লুকিয়ে আছে।
আমি দুঃখিত, মালিক...
দিনের আলো ফোটা মাত্রই, আমরা গুপ্তস্থানে আক্রমণ করবো।
হেউনম্যাখ রাজ্যের শত্রু,
তাকে এবং তার লোককে জঙ্গলে বেঁধে রেখে আসো তারা নেকড়ের খাবার হবে।
মিরংন পচা!
খুব পচা!
[ মিরংন ]
তো...
আমি কি নেকড়েদের খাবার হয়েছিলাম?
আপনার মতো একজন যোদ্ধার সাথে মরতে পারাও একটা পুণ্যের কাজ...
শ্মশ্রুধারী, সতর্ক থাকো।
জেগে থাকো।
শ্মশ্রুধারী! শ্মশ্রুধারী!
[ সহিংসতার নরক ]
মহামহিম!
ইতিমধ্যেই একটি অপ্রত্যাশিত মৃত্যু ঘটেছে
গত বিচারের একজন সাক্ষীর।
গাং-লিমকে দুঃসহ প্রশ্ন করার জন্য ধন্যবাদ।
[ সহিংসতার দেবতা ]
যদি এভাবে চলতে থাকে...
মহামহিম!
দয়া করে হত্যার নরকের বিচার পর্যন্ত এই বিচারকার্য স্থগিত রাখুন।
স্থগিত?
এর মানে কী জানো?
যদি বিবাদীর অযাচিত মৃত্যু প্রমাণ করতে না পারি,
আমি আমার গার্ডিয়ানশিপ হারাবো।
না, মহামহিম!
তাকে আর ছলাকলা করতে দেওয়া উচিত হবে না...
আমি আমার পুনর্জন্ম স্বেচ্ছায় ত্যাগ করবো!
কীসব বাজে বকছো!
পুনর্জন্মের জন্য তোমার এতো আকুলতা।
আমি আমার নিজের পুনর্জন্ম অর্পণ করছি।
সহস্র বছর ধরে যে কাজগুলো করেছো সব ত্যাগ করবে?
হ্যাঁ।
তোমার শর্ত কী?
লেফটেন্যান্ট পার্ক মু-সিনকে, হত্যার নরকের বিচারে সাক্ষী হিসেবে ডেকে পাঠানো হোক।
এছাড়াও,
দয়া করে দেবতা ইয়ম্রাকেও ডেকে পাঠানো হোক,
তিনি হবেন কিমের বিচারের চূড়ান্ত সাক্ষী!
শ্মশ্রুধারী...
এই শ্মশ্রুধারী...
যা বলছি ভাল করে শুনো।
বরফের মধ্য দিয়ে প্রায় ৮ কি.মি হেঁটে যাবার পর,
শত্রুদের থেকে বাচ্চাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারবে,
তাড়াতাড়ি!
আর তাদেরকে নিয়ে সেখানে অবস্থান করবে।
তোমরা যাও! আমি আসছি!
আমরা এখন...
কী করবো?
আমাকে ছেড়ে চলে যাও।
পারবো না...
আমি যাবো না।
যাও।
গিয়ে বাচ্চাদের দেখে রাখো।
যাও...
তাড়াতাড়ি!
দাঁড়াও...
দুঃখিত...
আমি ভীষণ দুঃখিত...
এভাবেই...
তুমি ক্ষমা চেয়েছিলে।
তো সেদিনই...
মিরংন...
আমাকে মেরে ফেলে?
তুমি কি তাকে ঘৃণা করছো?
পৃথিবীতে জীবিত থাকাকালীন,
অনেক পরিবারের ও মানুষকে সেবা এবং পর্যবেক্ষণ করার সুযোগ হয়েছিলো,
তবুও এখনো মানুষকে বুঝে উঠতে পারি না।
কিন্তু একটা বিষয়ে নিশ্চিত হয়েছি।
কোনো মানুষই খারাপ না, কেবল পরিস্থিতির স্বীকার হয়।
তাই, যখন বিরক্তি আসবে,
রাগ হবে আর মাথাটাও কাজ করবে না,
তখন পিছনের সবকিছু মনে করে তা নিয়ে ভাবার চেষ্টা করবে।
সেটা অন্তরে বোধশক্তি যোগাবে।
এই মানুষজন,
এই জগত,
আর এই স্থান...
তো মিরংনই আমাকে মেরে ফেলে?
হ্যাঁ?
[ হুর ছুন-সাম ]
সতর্ক থাকো, কিম সু-হং।
আমি কি...
ওনাকে উঠাবো?
আমার কি করা উচিত?
হুর ছুন-সাম!
- না! প্লিজ। - হুর ছুন-সাম!
না, হেউনম্যাখ! প্লিজ।
হুর!
চাচ্চু কোথায়?
কোথায়?
চাচ্চু! চাচ্চু!
না! হিউন-দং! না!
হুর হিউন-দং!
সুং-জু চাচ্চু!
চাচ্চু! কোথায় তুমি?!
মিরংন পচা!
খুব পচা!
মিরংন আমাকে মেরে ফেলে?
তুমি কি তাকে ঘৃণা করছো?
এই বিষয়ে আপনি এতো নাছোড়বান্দা কেন?
আমার বিচারকার্যে ইয়ম্রার কোনো কাজ নেই।
কেন ব্যবহার করছিস আমাকে, শয়তান!
"তাই, যখন বিরক্তি আসবে,"
"রাগ হবে আর মাথাটাও কাজ করবে না,"
"তখন পিছনের সবকিছু মনে করে তা নিয়ে ভাবার চেষ্টা করবে।"
"সেটা অন্তরে বোধশক্তি যোগাবে।"
"এই মানুষজন,"
"এই জগত,"
"আর এই স্থান..."
আপনার স্মৃতি মুছে ফেলতে চাচ্ছেন
আর আমাকে ব্যবহার করে লাভ করতে চাচ্ছেন পুনর্জন্ম।
ঠিক বলেছি?
আপনি কেবল নিজের পুনর্জন্মের কথাই ভাবছেন।
চুপ করো।
ঠিকই বলছি।
কী সেই স্মৃতি যেটা মুছে ফেলার জন্য এতো মরিয়া হয়ে উঠেছেন?
স্মৃতিটা কী?
আমাকে বলতে পারেন।
আপনার অন্যায়ভাবে মৃত্যুর স্মৃতিটা কী ছিলো?
[ গাং-লিম ]
আমাকে উপেক্ষা করা বন্ধ করে,
তোর মাথায় কী চলছে বল, গাধার বাচ্চা
এ কেমন কৌশল? জংলী কৌশল?
প্রতিপক্ষের শক্তিমত্তা যাচাই করাটা...
একজন সেনাধ্যক্ষের অন্যতম গুণাবলীর একটি...
যার মধ্যে মানুষের শক্তি যাচাই করার নূন্যতম বুদ্ধি নেই
সে কখনো বীর যোদ্ধা হতে পারে না।
তোমাকে ৭টি মরণশীল পাপের জন্য অভিযুক্ত করা হলো।
কিন্তু নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করার জন্য তোমাকে একটা শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
তুমি কি রাজি?
তুমি কি আমাদের শত্রুদের সামরিক যুদ্ধকৌশল শিখিয়েছো?
ওরা সব অনাহারী বাচ্চাকাচ্চা...
ওরা নির্দোষ...
তোমার প্রথম অপরাধ হচ্ছে জুরছেনদের কাছ থেকে আমার বাবাকে রক্ষা না করা।
এছাড়াও সৈন্যদের জন্য বরাদ্দকৃত খাদ্য থেকে
শত্রুপক্ষকে খাদ্য বিতরণ করে এবং
তাদেরকে প্রশিক্ষণ দেয়ার মাধ্যমে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
বাচ্চাগুলোকে ছেড়ে দিন....
এটা অহেতুক জুলুম আর,
হত্যার মতো একটা মহাপাপ হবে।
ভ্রাতা...
আমি কখনো...
মন থেকে তোকে ভাই ভাবিনি।
শালা খিতান কুত্তার বাচ্চা!
কাঁদছো কেন?
দুঃখ লাগছে?
নাকি নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে?
আবার জিজ্ঞেস করছি
দুঃখ লাগছে?
নাকি নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে?
চলো যাওয়া যাক।
ক্যাপ্টেন...
কী হয়েছে?
হ্যাঁ?
এখানে কী করছো?
সুং-জু চলে গেছে।
তো কী হয়েছে?
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
ওর ব্যাপারটা আলাদা বিষয়, তোমাকে কী করতে হবে?
মি. হুর....
আমাদের ওনাকে নিয়ে আসতে হবে, তাইতো?
লি দখ-ছুন
এতো বছরে আমার কাছ থেকে কী শিখলে?
এক সহস্রাব্দ ধরে তোমাকে কী শিখিয়েছি?
এক সহস্রাব্দ...
এক সহস্রাব্দ হয়ে গেছে...
দেখে তো মনে হচ্ছে আমি কখনো বিচারের সাবজেক্ট ছিলামই না।
চলুন।
পরবর্তী বিচারে যাওয়া যাক।
বিষয়টা আপনার না আমার
সেটা ওরাই নির্ধারণ করবে।
[ হত্যার নরক ]
কিম সু-হং এর জন্য এটাই শেষ বিচার যেখানে তার আইনজীবী
দাবী করছে যে, তাকে অন্যায়ভাবে মেরে ফেলা হয়েছে,
এবং তার পরিণামে...
বাজে যুক্তিতর্ক বাদ দিয়ে শুনানি শুরু করো!
[ হত্যার দেবতা ]
শুনানি শুরু করা হোক!
প্রথমেই আমি,
লেফটেন্যান্ট পার্ককে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
বিবাদীকে জীবিত অবস্থায় দেখার পরও
তুমি তাকে খুন করেছিলে কি না?
অন্যভাবে বললে, তুমি এবং প্রাইভেট উন
কিম সু-হং এর আঙুল নড়তে দেখেছিলে?
গাং-লিম, ব্যস এটুকুই?
তাহলে আমি তার হয়ে জবাব দিচ্ছি।
না, এটা সত্যি নয়।
মহামহিম, আপনার কাছে মিনতি
প্রতারণাপূর্ণ যুক্তির ফাঁদে পড়ে অন্যায় সিদ্ধান্তে পৌঁছুবেন না।
প্রসিকিউটর কি ঠিক বলছে?
ইয়ম্রার সাথে প্রথম সাক্ষাত হয়,
এক সহস্রাব্দ আগে যখন কিছু লোককে হত্যা করার পর আমি মারা যাচ্ছিলাম।
আপনি আমাকে গার্ডিয়ানশিপ দিতে চেয়েছিলেন, যে পরকালের আইনের সমর্থন করবে।
আপনার মনে আছে?
এর উত্তর কি দিতেই হবে?
হ্যাঁ, দয়া করে বলুন।
সবাইকে বলুন দায়িত্বটা দেয়ার সময় আপনি আমাকে কী বলেছিলেন।
তোমার অপরাধ গুরুতর,
ভবিষ্যতে তোমার স্মৃতিতে, এই দুই নিরপরাধ মানুষকে
হত্যা করার ঘটনাটা একদম অক্ষত থাকবে।
তুমি যদি ৪৯ টা আত্মাকে পুনরায় দেহধারণ করাতে পারো,
সাথে ওই দুজনকেও যাদের তুমি হত্যা করেছো,
নিজের ইচ্ছামতো যে রূপে চাও সেই রূপে দেহধারণ করতে পারবে।
উপরন্তু, তোমার সকল স্মৃতি মুছে দিবো।
তুমি কি রাজি?
কেন আপনি আমাকে সহস্র বছর এই কষ্টটা সহ্য করার জন্য জোর করেছিলেন,
দয়া করে কাঠগড়ায় এসে লেফটেন্যান্ট পার্ককে সরাসরি সব বলুন।
এত বড় সাহস তোমার!
একটা নিষ্পাপ মেয়েকে হত্যার পাপের প্রায়শ্চিত্ত,
আর আমার নির্দোষ ভাইয়ের হত্যাটা, এর কারণ ছিলো, তাইনা?
দেবতা ইয়ম্রাকে আবার জিজ্ঞেস করছি,
এটাই কারণ ছিলো?
তোমাকে সময় দিয়েছিলাম!
হ্যাঁ, সহস্র বছর সময় দিয়েছিলেন আমাকে পাপের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য,
আর তাদের কাছে ক্ষমাভিক্ষার জন্য।
ঠিক বলছি তো?
তো, ওদের কাছে ক্ষমা চেয়েছিলে?
না!
আমি চাইনি, আমি পারিনি,
তাইতো ওদেরকে আমার সঙ্গী হিসেবে পাবার পরও,
প্রত্যেকটা দিন নিজের অনুশোচনা আর কষ্ট নিয়ে বেঁচে আছি।
লেফটেন্যান্ট পার্কের কাছে একটা প্রশ্ন!
মনে আছে বালির ঘূর্ণিঝড়ে তুমি প্রায় মরতে বসেছিলে?
কেন তোমার মনে হয় আমি পরকালের আইন ভঙ্গ করে
তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম?
আরেকজন ভিক্টিমের কাছ থেকে বিরত....
চুপ করো, পার্ক মু-সিন!
তুমি দয়ালু বলে আমি তোমাকে বাঁচাইনি,
বাঁচিয়েছি যাতে মরার আগ পর্যন্ত পাপের প্রায়শ্চিত্ত করো,
ঠিক ইয়ম্রার মতো, আমিও তোমাকে সময় দিয়েছিলাম!
তাই একই ভুল আবার করো না!
গাং-লিম! এত বড় সাহস তোমার!
কূপের দরজা খুলে দাও!
তুমি যদি সাক্ষীকে আরেকবার ভয় দেখাও,
তাহলে আমি বাদীকে কূপে ফেলে দিবো!
এটা স্বপ্ন!
আমি স্বপ্ন দেখছি!
মহামহিম! তার সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে!
এখনই জেগে যাবে! তাকে তাড়াতাড়ি ফেরত পাঠাতে হবে!
দেবতা ইয়ম্রাকে আমার শেষ প্রশ্ন!
আমার বাবার কথা মনে আছে, গোরিয়োর গাং মুন-জিখ,
যিনি সহস্র বছর আগে জুরছেনদের বিপক্ষে যুদ্ধে মারা যান?
সোজা সত্য কথা বলছি, ঘুরিয়ে ফিরিয়ে বলার অভ্যাস আমার নেই!
উনি যুদ্ধক্ষেত্রে মারা যাননি, ওনাকে হত্যা করা হয়েছিলো!
হত্যা?
হ্যাঁ, তাহলে আমাদের বলুন
কেন ওনার মৃত্যুটা রেকর্ডে হত্যা হিসেবে উল্লেখ করা হয়নি?
ওটা গোপন করা হয়েছিলো।
কী?
হ্যাঁ, একদম ঠিক!
কেউ একজন সেটাকে ধামাচাপা দিয়েছিলো।
আমিই হলাম সেইজন।
আমি জানতাম বাবা তখনো জীবিত ছিলেন।
এখন চলো সবাই, আবার সকালে আসবো!
জ্বী!
তুমি তোমার বাবাকে বাঁচাওনি কেন?
আমাকে বুঝিয়ে বলো!
কেন তুমি ওভাবে নিজের বাবাকে মরার জন্য ফেলে এসেছিলে?
আমি ভয় পেয়েছিলাম!
পুত্র, সবসময় একটা কথা মনে রাখবে,
তোমার কৌশল থাকাটা বড় কথা নয়...
আমার যোগ্য ভাইয়ের কাছে
আমার পদ হারানোর ভয়ে ছিলাম।
ভয়ে ছিলাম যে, ও আমার
সম্মান ও কর্তৃত্ব নিয়ে নিবে।
ছাউনিতে ফিরে যাবার পর,
আমার বোকামি বুঝতে পেরে রণক্ষেত্রে ফিরে আসি,
কিন্তু ততক্ষণে তিনি মারা যান,
আর আমি আজও সেই অনুশোচনা নিয়ে বেঁচে আছি।
তোমার অনুশোচনার জীবন কি নরকের ন্যায়?
অনুশোচনার সহস্র বছর কি নরকের ন্যায়?
সবচেয়ে কষ্টের হলো ওনার কাছে ক্ষমা চাওয়ারও সুযোগ পাইনি,
আর তাই আমাকে ক্ষমা করা যায় না...
আর সেটা...
সেটাই আমার সবচেয়ে বড় নরক।
পার্ককে জানাতে চাই যে তার পরিস্থিতি
আমার চেয়ে ভিন্ন, তার এখনো সুযোগ আছে।
তুমি কি জানতে
সার্জেন্ট কিমকে যখন কবর দিচ্ছিলে,
সে তখনো বেঁচে ছিলো?
- অন্যভাবে বলছি, - #১২৭, তাকাও!
তুমি কিম সু-হং কে খুন করেছো?
কবর দেয়া যাক।
এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
হ্যাঁ...
আমি কিম সু-হং কে খুন করেছি...
আমি দুঃখিত, সু-হং, খুব দুঃখিত...
দুঃখিত...
এখানেই আমার জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করছি।
এ থেকে প্রমাণ হয় যে বিবাদী কিম সু-হং
অলিখিত অন্যায়ভাবে মৃত্যুবরণ করেছিলো।
সুতরাং,
আমি তাকে অবিলম্বে পুনর্জন্মলাভের আদেশ দিচ্ছি!
আমরা কি জানতাম ওকে বিদেশ থেকে দত্তক নেয়া হবে,
এর বদলে আমরা হয়তো ওকে ইংরেজি বর্ণমালা শেখাতাম।
হুরকে উঠিয়ে চলো সবাই পুনর্জন্ম নিই।
হুর ছুন-সাম।
হুর ছুন...
দখ-ছুন,
ক্যাপ্টেনকে মাফ করতে পারবে?
বলেছিলেন আমি সেই সহস্র বছর আগের আমার মতো নেই।
অবশ্যই, তুমি জানো, তোমার ব্যাপার।
আমি নিশ্চিত...
আপনি জানেন।
সত্যিই জানি না।
জলদি চলো, দেরি হয়ে যাবে তো!
- খুশি তো, দাদুভাই? - অন্নেক!
যখন বাচ্চাটার পড়ালেখা শেষ হবে তখন তাকে নেয়া যাবে।
আর আমাদের পুনর্জন্মের কী হবে?
ব্যাপার হলো, আমাদের হাতে...
এখনো কিছু সময় আছে।
তৈরি হও, এক আবুলকে পথ দেখানোর কাজ পড়েছে।
আবুল? আবার? কে?!
সে পরকালের দুয়ারে ৩দিন ধরে ঘুরছে।
বেশ, আমরা কি ওর পরে পুনর্জন্ম নিবো?
হ্যালো? কেউ আছেন?
এই না! ভয়ংকর!
সার্জেন্ট কিম!
আমি কোথায়?
আরেকটা উৎকৃষ্ট ব্যক্তি?
এটা উৎকৃষ্ট ব্যক্তির বছর।
উন দং-ইয়ন।
এখানে অনেক ভয় করছে!
চলো।
আমার সাহায্য দরকার!
প্লিজ কেউ সাহায্য করো!
দাঁড়াও!
হ্যালো?
তোমাদের দুজনের কাছে আমার কিছু স্বীকার করার আছে।
আমি... আমি যখন...
সহস্র বছর আগে...
কেউ আছে?
সেসময়ে...
আমি...
আমি একটা...
কেউ আছে?!
আমরা এতো ব্যস্ত,
আর কী এসব সহস্র বছর আগের গল্প নিয়ে বসলেন?
প্রকৃতপক্ষে এটা উৎকৃষ্ট ব্যক্তির বছর।
চলো!
সার্জেন্ট কিম!
এই, সিপাহী!
ওখানেই দাঁড়াও! নড়বে না!
- দূরে যাও! - আরে ব্যাটা ঠিক আছে।
জীবনে প্রথম মরেছো।
তোমরা কে?
এই নাও, খাও।
খাবো না!
এটা তোমায় বড় হতে সাহায্য করবে।
আমার সবজি ভালো লাগে না।
আর্থিক সংস্থান ও পরিকাঠামো সম্প্রসারণের ঘোষণা দিয়েছে চীন,
কী এটা?
যা বৃদ্ধি পেয়ে KOSPI তে থেমেছে।
KOSPI? খেলার জিনিস?
বড় হলে বুঝবে।
বলো না কী? বলো।
আমরা বেঁচে গেছি...
সুং-জু, ধন্যবাদ।
ALONG WITH THE GODS: THE LAST 49 DAYS
♪ পুনর্জন্ম, কী ♪ ♪ আমার পুনর্জন্ম নেয়া উচিত? ♪
এই যে,
তো ওকালতি পরীক্ষায় ৮ বার ফেল করেছিলে?
১ম রাউন্ড পাশ করেছিলাম!
৮ বার চেষ্টার পর ১ম রাউন্ড পাশ করেছিলে?
তোমার মজাদার এক ইতিহাস আছে।
মজাদার না ছাই।
একসাথে কাজ করবে?
একসাথে?
- সাবটাইটেল সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - ফাইজার হোসেন রানা জ্যোতির্ময় সজ্জন
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - তানভীর রহমান নকিব
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আল মাকসুদ রাকিব হোসেইন
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - আরমান আল মাহমুদ
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - রফিকুল রনি Flamy Tuhin
- অনুবাদ অংশগ্রহণে - সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
[ সহস্র বছর পূর্বে উত্তর সীমান্তে ]
গাং মুন-জিখ!
সেনাধ্যক্ষ গাং মুন-জিখকে আমি
ইয়ম্রার ভূমিকায় চাচ্ছি।
আমার উত্তরাধিকারী হিসেবে...
পিতা...
আপনি কোথায়, পিতা?
পিতা...
আমার উত্তরাধিকারী হিসেবে,
আগামী সহস্র বছর পরকাল পরিচালনা করবে?
সব আমার ভুল...
তাই...
আমি গ্রহণ করছি।
যাইহোক,
আমাকে আমার
রূপ পরিবর্তনের অনুমতি দিন।
আমি আপনার রূপ ধারণ করতে চাই।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”